Pourquoi la poisse…?

Do you ever feel the world has it in for you? Does the waitress always bring you a burger with onions when you specifically said, ‘No onions, thanks’? Do you always arrive at the DART station just in time to see your train pulling out?

Votre tartine tombe-t-elle toujours du côté beurré? Si la réponse est «oui» à toutes ces questions, vous êtes peut-être victime de la loi de Murphy (ou selon Bernard Mabille, «la loi d’Albert»): « Toute chose qui peut mal tourner, tourne mal. » Autrement dit, vous avez la poisse; vous n’êtes jamais au bon endroit au bon moment.

Mais qu’est-ce que c’est exactement la poisse? Apparemment, c’est une substance gluante. Selon le site «Expressio», la poix était une sorte de colle visqueuse fabriquée à partir de résine de pin, de résine de sapin ou de goudron de bois. C’est de cette substance qu’est né le verbe ‘poisser’ (enduire de poix) au XVIe siècle et de ce verbe que la ‘poisse’ a été tirée avec, dans son sens figuré de ‘malchance’ (au début du XXe siècle), une allusion à cette matière dont on n’arrive à pas à se défaire…

Et pourtant tout cela n’arrive pas à tout le monde. Vous connaissez sans doute des gens qui semblent toujours avoir de la chance: un ami qui réussit toujours à répondre à une question sur le seul poète  qu’il a révisé pour son épreuve d’anglais et qui obtient naturellement mention A1; un autre ami qui se fait inviter à San Francisco pour travailler dans les studios d’enregistrement de son oncle pendant les grandes vacances alors que tous ses amis doivent travailler chez Tesco.

À vous maintenant…

Écoutez cet extrait (difficile) de l’émission culte «Les Grosses Têtes» où Evelyne Leclerc exprime son désenchantement avec le monde  et puis répondez aux questions.

  1. How does Philippe Bouvard introduce this segment of the programme?
  2. List five things that always seem to happen to Evelyne Leclerc?
  3. Having listened to the extract, what do you think a ‘coup de sang’ is?

Rédigez un petit passage de 80 mots qui commence par: Ce qui m’énerve, c’est quand …

Publicités

Would you like to comment?

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s


%d blogueurs aiment cette page :